Resmi Diluncurkan, Al-Quran Terjemahan Bahasa Cirebon Bawa Nilai Kearifan Lokal
BisnisCirebon.com – Al-Quran terjemahan dalam Bahasa Cirebon resmi diperkenalkan pada Selasa (29/10/2024) di Kantor Perwakilan Bank Indonesia (KPw BI) Cirebon. Kolaborasi ini merupakan kerja sama antara Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan, Manajemen Organisasi Balitbang dan Diklat Kemenag RI, bersama UIN Syekh Nurjati Cirebon.
Ketua Pelaksana Penerjemahan, Dr. H. Ahmad Yani, M.Ag., menjelaskan bahwa proses penerjemahan ini dimulai sejak 2020 dan selesai pada 2023. Tahapan yang dilalui meliputi pembentukan tim penerjemah, penerjemahan, serta validasi dalam dua tahap. Kini, hasilnya juga tersedia dalam format digital.
“Peluncuran ini adalah kebanggaan besar bagi kami di UIN Syekh Nurjati Cirebon, dengan dukungan penuh dari Kemenag RI,” ujar Ahmad Yani. Ia menambahkan, terjemahan ini bertujuan untuk menyebarkan nilai-nilai Al-Quran secara lebih dekat dengan budaya lokal masyarakat Cirebon, sekaligus sebagai upaya melestarikan Bahasa Cirebon yang kian tergerus oleh modernisasi.
Penerjemahan melibatkan akademisi, pakar Quran, serta tokoh bahasa dan budaya Cirebon, termasuk almarhum drh. H. Raden Bambang Irianto, BA, Dr. Hj. Eva Nur Arovah, M.Hum., dan Dr. H.R. Ahmad Opan Sapari Hasyim, M.Hum. Validasi hasil terjemahan dilakukan oleh para ulama dari pondok pesantren di wilayah Cirebon, serta para budayawan setempat.
Menggunakan Bahasa Cirebon yang menggabungkan unsur “bebasan” dan “bagongan,” terjemahan ini diharapkan tetap relevan bagi generasi milenial tanpa kehilangan kedalaman kultural.
Saat ini, terjemahan ini baru dicetak sebanyak 300 eksemplar. Ahmad Yani berharap Pemerintah Kabupaten dan Kota Cirebon dapat mendukung distribusi lebih luas bagi Al-Quran terjemahan ini.
“Al-Quran terjemahan Bahasa Cirebon ini adalah bahasa daerah ke-24 yang telah terintegrasi ke dalam program Kemenag. Terjemahan ini juga sudah hadir dalam format aplikasi digital, bersama dukungan untuk 10 bahasa daerah lainnya,” katanya.
Harapannya, terjemahan ini dapat memperkuat dakwah yang berlandaskan kearifan lokal Cirebon dan menjadi bahan dalam berbagai kegiatan formal dan informal di wilayah ini.
Terjemahan Al-Quran Bahasa Cirebon ini juga tidak diperjualbelikan, melainkan didistribusikan secara gratis untuk kepentingan dakwah dan pendidikan. Makin Tahu Indonesia.
